Ok, I've found the bug, it's entirely a my fault, because in translator/cli/record.py I attach a new attribute _name to the Record, so the hash is no longer valid. Probably it's safer to store the name in some dictionary. ciao Anto