[kupu-dev] kupu-fr.po file still causing problems after upgrade to 1.4.11?

[sisi]

Hi,

My plone 3 site has the same problem as the person who emailed the plone
general list here:

http://plone.org/support/forums/general#nabble-td340005

Namely that there is an xml/html issue in the kupu-fr.po file.

I understand that this is solved in kupu 1.4.11, so I've added that to 
the buildout of my preview site, and after running buildout, restarting 
zope etc, kupu turns up in the product management 
(Control_Panel/Products) tab of the ZMI as 1.4.11.

But it does not help, I still get the error. On the advice of Maurits 
from Zest I deleted the translations from the ZODB (via 
Control_Panel/TranslationService) and restarted.

This also does not help. Is there anything else I should be doing to get 
this fixed? I can't tell if my plone site is picking up the new version 
of kupu, it used to be simple to see this prior to plone 3 with the 
portal quickinstaller, but I don't know how to check that anymore. I am 
reluctant to use portal_setup to reload my site because I get an error 
making a snapshot (which is a whole other story) and generic setup 
scares the pants off of me :-P

If anyone has any tips I'd appreciate them!
Cheers,
sisi