Tabs (i.e. ^I characters) should behave themselves
(currently they just display as '^I').
This is a bit of a pain at the moment as I calculate
which actual characters get printed before I know where
on the screen they are going to end up. So I'm not sure
I can be bothered with this.